不能讀取語音閱讀器
當前位置:首頁 >> 外國人在上海 >> 正文

白倫:這個世界不能缺少來自中國的聲音

2017年11月22日 16:23
來源:上海友協‧微信公眾號  
 

WDCM上傳圖片

    SMG大廈28層的平臺上舉目遠眺,高聳的建築物如雨後春筍般充滿了生機。視線穿過浦江,三十年前的一馬平川如今已經成為了當今最美的城市天際線。這座龐大的城市機器仿佛是有生命的巨物,縱橫蜿蜒,盤旋生長。它的靈魂承載著一個國家的希望和活力。每一段偉大的歷史都需要見證者,2017年上海市“白玉蘭榮譽獎”獲得者、美國人白倫(Leonard Pratt),也是其中之一。

世界需要中國的聲音

    平臺上的白倫精神矍鑠,嘴角挂著雲淡風輕的微笑。作為ICS上海外語頻道的高級專家,白倫生活的主旋律就是高負荷的工作。隨著年齡越來越大,白倫把這種節奏視為自己生命活力的來源。自從2011加入ICS後,他就擔任了這個上海電視外宣窗口的高級專家。從最早的周播專題,到如今的日播新聞,工作的強度、深度和廣度都不斷拓展。6年來,他所參與的報道製作不計其數:達沃斯世界經濟論壇、杭州G20峰會,再到今年的香港回歸20週年、金磚國家峰會廈門會晤等。此外,他也參與翻譯校對了上海電視臺大型紀錄片《猶太人在上海》的英文文稿部分,該片榮膺中國新聞獎一等獎。白倫説,他喜歡這份工作,是因為他覺得通過自己的努力,能夠真正融通中西方的文化,以國際化的視角,讓中國和外國的觀眾更加客觀、完整地了解一個欣欣向榮的中國大陸。事實上,白倫的人生軌跡一直在和電視製作、媒體管理和文化交流打交道,這也是他的興趣所在。從小他就熱愛寫作,他看重每個事件背後的真實,總是試圖挖掘和探索那些可能被遺漏的資訊,然後向他人傳達。

WDCM上傳圖片

    早在二十世紀80年代,白倫翻譯了中國的古典名著《浮生六計》,此書由英國著名的企鵝圖書出版社發行,並被美國和英國的眾多大學選為中國古典文學英語讀本。二十一世紀初,這一翻譯本被《大中華文科》收編,以中英對照的版本,代表中國向世界介紹中國的古典文化。

    1977年至1997年,白倫為美國NBC全國廣播電視公司工作。當他因為工作踏上香港的土地,他的目光就早已越過香港穿過千山萬水來到大陸,關注著這片廣袤國土的世事變遷,這個世界,不能缺少來自中國的聲音。

WDCM上傳圖片

    終於,憑藉著優秀的語言能力和工作素養,1985年,白倫被NBC總部任命為NBC駐北京記者站站長,來到了他一直以來心心唸唸的大陸工作。“這次的經歷讓我實實在在地開始了解中國,尤其是首都北京。”在老布希總統訪問中國期間,白倫作為美國主流媒體的代表,全程陪同並報道了老布希總統的訪華之旅。

    1987年,白倫升任NBC亞洲新聞部執行總監,常駐香港。通過他不懈的努力,無數的文字介紹,終於成功説服NBC美國總部關注剛剛開始改革開放的中國。在當時中國外交部的支援下,白倫率領來自NBC美國總部的專題節目組來到中國大陸,與中央電視臺和上海電視臺聯合製作了長達12.5 小時的中國-美國直播節目《變化中的中國》系列節目,這是全球主流媒體第一次實地到訪中國,以紀錄片加實地採訪的形式拍攝反映剛剛開始改革開放的中國,開創了外媒實況報道改革伊始的中國的先河。《變化中的中國》至今仍是海外媒體了解改革初期中國的一個非常重要的時代參考。

WDCM上傳圖片

    如果用三個詞來形容當今的中國,白倫的答案是:充滿活力,信心十足,奮發有為。“眾所週知,中國是個十分古老的國家,但是在今天,中國已經是一個煥然一新的國家,中國所特有的優勢和經驗正在改變這個國家,如果我們善於借鑒,這將有助於解決世界難題。中國告訴發展的教育正讓中國的國民素質突飛猛進,整整一代人變得完全不同了。50%的中國人走進了城市,他們由此擁有了比以往更好的教育、醫療還有各項福利,這些都對其他國家有著良好的示範作用。”

    白倫稍作停頓,接著説“如同美國一樣,中國已經是一個頗有實力的國家,這樣中國也想要在更多的場合表達自己,這不可避免的引來了一些國家的警惕和關注,中國確實需要注意其他國家尤其是周邊國家的看法,中國也需要更多平臺表達自己的立場和態度。”

    在白倫看來,過去五年以來,中國共有一億三千九百萬人脫貧,民生工程的力度之堅決,成果之豐碩,在其他國家是不可想像的,世界必須注意到中國正在取得的巨大進步,世界必須關注中國的聲音。

WDCM上傳圖片

無國界的良心與無國界的理想

    “鐵肩擔道義,妙手著文章。”這曾經是中國古代文人的最高理想,也是近代中國新聞工作者激濁揚清的標桿。作為媒體人,這也是白倫的人生寫照。

    近25年來,白倫一直生活和工作在亞洲和中國大陸,向西方主流媒體和大眾展現一個變化中的,經濟持久發展、人民安居樂業、社會穩定和諧的真實中國大陸圖景。

    2006年起,白倫受聘于上海24HMB醫學資訊教育有限公司,來到上海工作,擔任公司面向醫生和患者教育的視頻製作總策劃。通過他多年的電視製作經驗,以及在海外的媒體網路,成功地將許多中國醫生和大眾需要的醫學技術類視頻引進中國,白倫的團隊將翻譯整理後的視頻,針對不同的人群和疾病領域,用電視製作的專業手段,把它們做成各個專輯,通過衛星傳輸到各大醫院,這不僅讓大城市的醫生獲益,同時,更幫助了偏遠地區的醫生的醫學再教育。

    2008年汶川大地震,舉國震動。身在中國的白倫帶領他的工作人員日以繼夜緊急製作了如何進行創傷急救和護理的醫學視頻,並通過衛星和手機連線,實時培訓成都當地醫療機構的義工迅速掌握救治的技巧,為降低災民的死亡率做出了重大貢獻,受到了四川省政府以及醫療機構的高度讚譽。

WDCM上傳圖片

    白倫始終堅信,每一個人都負有社會責任,回饋社會、幫助身邊需要幫助的人是每一個人的義務。“上海三分之一是外來人口,其中有很多外來務工人員,他們生活條件很差,教育對他們的子女來説是一個大問題。”

    三年前,白倫開始無償地為在香港註冊的“憂道基金會”工作,這是一家專注于幫助民工家庭和子女的非營利性組織。在他的領導下,“憂道基金會”通過高校誌願者參與、課後學習中心、企業和民工幼兒園和小學聯誼等創新手法,每年募集人民幣36萬餘元,已經能夠幫助80名民工子弟入學。

WDCM上傳圖片

    2017年,白倫被授予上海市“白玉蘭榮譽獎”,以表彰他對中國媒體發展、海外宣傳、公益事業等方面做出的卓越貢獻。面對榮譽,白倫始終讚不絕口的還是他的團隊還有他的中國同事:“不管是ICS還是基金會的工作,這些成就都是整個團隊取得的,他們勤奮又聰明,還有很好的英文水準。能夠與他們共事我非常自豪。”

WDCM上傳圖片

今日的中國,今日的上海

    白倫來到中國這麼多年,最大的印象還是這個國家的高速發展。“82年來的時候,這裡什麼都沒有,這30年的變化實在太快了,現在的中國還在持續發展,也許我們很難想像五年之後的中國又會是什麼樣子。”改革開放中的中國正在經歷著歷史上從未有過的高速蛻變,創新、發展、開放、包容正在成為中國新時代的代名詞。

    白倫熱愛在上海的生活,繁忙而又摩登的都市充滿了生氣與活力,上海的變化是整個中國時代巨變的縮影。“上海的人民都非常友好,我愛這裡的生活,工作很忙,我自己可以支配的時間很少,但是我仍然很享受這裡的生活。我很喜歡吃上海的烤麩,我一個人就能吃完一大盤!”

    中國正在進入一個嶄新的時代,對於整個世界而言,中國都意味著機遇。中國也面臨著方方面面的挑戰,這個國家正在前所未有地吸引著世人的目光。“沒有一個國家可以置身於世界資本市場之外,中國也是如此,中國在世界經濟中扮演著越來越重要的角色,中國的市場建設還有很多問題需要解決,我們也相信中國政府可以處理好當前的問題。”

    中國在變,中國人也在變。中國的高速前進中時光也如白駒過隙,轉眼間白倫也已皓然生白髮。這位老人把自己最好的歲月交給了中國,中國還有很長的路要走,白倫也是。對於他而言,腳下的路才剛剛開始。