社會頻道>> 網路參考 >> 正文 [消息樹]
保護視力色: 杏仁黃 秋葉褐 胭脂紅 芥末綠 天藍 雪青 灰 銀河白(默認色) 【字體: 【列印】
重拍"紅樓":更上一層樓還是狗尾續貂裘?[圖]
2006年9月2日 10:06
[我要留言]

  

image

圖片説明;老版《紅樓夢》早已成經典

    20年前,由著名導演王扶林執導的電視劇《紅樓夢》吸引
了億萬觀眾,長播不衰,成為經典;20年後,賈寶玉和金陵十二釵將重回大觀園,再譜新《紅樓》:北京電視臺攜手中影集團,投鉅資、請名導、世界範圍內海選演員,長度50集,明年開機,2008年奧運會前後播出。

  此消息出,滿城風雨,眾口紛紜。議論的焦點是:新《紅樓》能否超越舊《紅樓》?是更上一層樓,還是狗尾續貂裘?

  重拍之難:崔顥題詩在上頭

  相傳,詩仙李白遊黃鶴樓,一時詩興大發,提筆剛要寫,看到崔顥“昔人已乘黃鶴去,此地空余黃鶴樓”句,長嘆擲筆──“眼前有景道不得,崔顥題詩在上頭。”

  有人戲言:王扶林版《紅樓夢》,就相當於崔顥的那首詩。

  多少年了,多少題材都重拍過,有的甚至重拍了好幾回,但在電視劇領域,似乎沒誰再動《紅樓夢》。原因自然多種多樣,但舊版本的難以超越,可能最為絆腳。

  這是部精緻中再求精緻的作品。

  首先,演員的遴選就是萬中挑一,可不比現在的選“超女”容易!據當年尤氏的扮演者王貴娥透露,當年的演員選擇是“經過半年多的準備,3個月的認真挑選,從全國十幾個省市及北京地區近萬名的候選人中,篩選了近百名競選者參加錄影,然後再從這近百人當中最後産生並確定50名角色人員名單。”

  光選完了還不算,這50名演員還要在“大觀園”裏一起生活、學習、排練,學習內容包括琴棋書畫,還要上專門的《紅學》課。這勁頭,真跟古代培養大家閨秀似的。

  拍攝過程,更是精益求精。講究到什麼程度?由最知名的紅學專家把關,據説劇中幾乎每一件道具都做到了尊重原著,連一個小手帕、小酒盞都不放過。

  音樂也考究。“一個是閬苑仙葩,一個是美玉無瑕。若説沒奇緣,今生偏又遇著他;若説有奇緣,如何心事終虛化!”一首《枉凝眉》,悲、愁、嘆、恨,百感俱生。老版《紅樓夢》裏的經典歌曲《晴雯曲》、《葬花吟》、《聰明累》等10余首歌曲,低緩悽婉,給觀眾們留下深刻的印象。

  一部戲,拍了幾乎3年。

  老版本這麼好,難怪有觀眾説:“還是別重拍了,演員、劇本、音樂都幾近完美。每個鏡頭,都很講究。一個眼神,一個動作,一個小小的道具,都非常精緻。怎麼能超越呢!”

  旁觀者憂:空有一副好皮囊?

  除了憂慮今不能勝昔,從媒體反饋看,觀眾還有兩大擔心:

  一擔心炒作。如今,一個面向全球華人的“尋找紅樓夢中人”的選秀活動正開展得轟轟烈烈,新版《紅樓夢》演員將通過這樣的方式産生。這場選秀將歷時8個月,設立上海等分賽區海選,優勝者將進入北京,最終選拔出賈寶玉、林黛玉等人物。主辦方也表示,為了加強在亞洲地區的影響力,不排除邀請日韓明星加盟的可能。

  這個全球範圍的選秀陣勢真是大,但是老百姓心裏也有點犯嘀咕:《紅樓夢》是中國的古典文學名著,如果劇中的角色啟用日韓演員,真的想像不出他們如何體現古代人物的複雜內心和情感。難道只有選出個洋寶玉和洋黛玉,才能使紅樓夢走向國際?這是量體裁衣選演員,還是製造噱頭好作秀?

  二擔心有了技術,沒了藝術。現代電視的表達手段比20年前是進步了許多,沒人會懷疑畫面的品質,光影的效果,可現代技術翻拍經典的一個通病,就是畫面看著好看,韻味沒了。創作態度潦草應付,商業味太濃,或者是胡亂加一些噱頭,甚至戲説。用《紅樓夢》裏的話説:“空有一副好皮囊,腹內原來草莽!”

  重拍者言:聽唱新翻楊柳枝

  對於這些質疑,主辦方其實也有話講。

  老版本固然好,但也不是毫無缺陷,不可改進。新版《紅樓夢》的總製片人韓三平談到重拍的初衷時説:“老版《紅樓夢》的拍攝時間是20世紀80年代,當時的拍攝有不可避免的遺憾,如鏡頭的剪接、機位的轉移等。重拍是為了用更新的技術條件、更宏大的篇幅將《紅樓夢》這樣的中華精粹推向海外。”他説,重拍“是向這部不朽的名著致敬”。

  對於有爭議的“洋寶玉”問題,韓三平的解釋是,日韓演員的加盟對《紅樓夢》走向國際市場能起到推動作用。《紅樓夢》要走國際路線,有海外號召力的華人影星加盟也在情理中。

  20年光景,社會的變化巨大,時代精神也有了很大的不同,觀眾的欣賞口味變化也不小,重拍也有它的必要性。有道是:“請君莫奏前朝曲聽唱新翻楊柳枝。”

  新版《紅樓夢》投資方代表中國電視藝術家協會主席楊偉光説:“我們認為在21世紀重新拍攝電視劇《紅樓夢》是非常必要的,比如大家很熟悉的《泰坦尼克號》有三個版本,其中第三個版本是最成功的。我同樣很看好新版《紅樓夢》。”

  的確,《泰坦尼克號》、《金剛》,這都是常拍常新的先例,誰説老枝不能開新花呢!

  此外,此片投資上億,《漢武大帝》、《喬家大院》的導演胡玫出任總導演,國內頂級攝影師池小寧出任總攝像師,擬請旅美華人音樂家譚盾為電視劇譜曲,擬請著名設計師和田惠美擔任造型設計。──這些響噹噹的名字,也許意味著品質的保證。

  究竟如何:姹嫣畢竟出水看

  對於我們民族這樣一部皇皇巨著,大家心懷尊重;經典作品在前,對新拍有所質疑──這是很正常的,甚至也很必要:民意滔滔,自會讓劇組繃一根弦,讓他們更認真些、更敬業些。但話説回來,還沒看到拍成什麼樣,就先一棍子打死,這就不必。何妨多點耐心、多些寬容呢?好壞總得看了才知道,您説呢?

  正是:

  紅樓一夢別經年,閨閣忽聞重開天。

  蘅蕪苑內舊香冷,瀟湘館中新竹煙。

  但憂添翼將失虎,未必增香便破禪。

  新荷顏色君若問,姹嫣畢竟出水看。


選稿:謝婧    來源:人民日報海外版  作者:李智勇 焦琦  
  • 新版《紅樓夢》參選演員逛大觀園[組圖]
  •   2006年8月31日 10:42
  • 紅樓夢參選演員大觀園試裝 林妹妹有十幾個[圖]
  •   2006年8月30日 17:17
  • 紅樓夢重拍,全世界只有一個人無動於衷
  •   2006年8月27日 12:21
  • 七旬老人寫出50萬字紅樓夢續集 稱公務員必讀
  •   2006年8月27日 06:41
  • 觀察"紅樓"——談新版《紅樓夢》開篇的商業味
  •   2006年8月24日 11:40
  • 上海進藏直達列車國慶開行
  • 燃氣調價聽證會代表産生
  • 申城下周有望告別"蒸籠天"
  • 指紋考勤機進上海商務樓
  • 縱覽月餅"瘦身"失敗"案例"
  • 六種情形不屬於勞動爭議
  • "章子移"成驅鼠器商標
  • 女主播半裸廣告被挂小區內 當事人索賠5萬[組圖]
  • 木子美徵婚獲1300人應徵 偏好學歷高的男士[圖]
  • 河北大學生輕信富婆借種廣告 騎車到大連應徵
  • 清華碩士在宿舍內割喉自殺獲救 事發原因不祥
  • 少林寺舉辦武林爭霸賽續:清修首日學寺廟禮儀[圖]
  • 重拍"紅樓"之難[圖] 明星版"紅樓"李宇春演賈寶玉?
  • 《武林外傳》涉嫌侵權
  • 癮君子開煤氣挾人質 特警前後夾擊將其制服[圖]
  • 育兒知識多動手能力差 80後媽媽不會帶孩子[圖]
  • 農民只有小學文化 20年研究製造27個機器人[圖]
  • 58歲老者註冊成大一新生 網友稱其浪費教育資源
  • 口述:我在結婚前放縱出軌 AA制讓我們離婚
  • 口述:"火車之戀"懸在半空 蒙羞二十年我還要尊嚴

  • 易中天"品三國"引發爭議
    廣電總局禁播豐胸減肥廣告
    滬藏火車遊不完全手冊
    警察不能承受之痛
    獨家對話中國性家教第一人
    ……>>更多
    排行  
    紀委幹部受勒索不給錢便爆其性事
    化粧品營業員招考比例超公務員[圖]
    余秋雨回應馬蘭離開舞臺之謎
    新版《紅樓夢》參選演員亮相[組圖]
    酸奶到底喝多少才合適[圖]
    李銀河:不能讓社會如此愚蠢[圖]
    公交車裏的六大尷尬事
    父親因女兒癡迷超女將其掐死
    ……>>更多
    口述實錄  
    AA制導演了我們的離婚大戰
    我在結婚前10小時放縱出軌
    我們有必要再見面嗎?
    "火車之戀"懸在半空
    蒙羞二十年 我要還自己尊嚴
    相愛的人想在一起真難
    老公情人竟養著我們全家
    出軌後老公的寬容讓我感動
    絕症老公有了放縱的藉口
    我的婚姻 一個月走到盡頭
    動了真心就傷心
    這樣的老公我不要了
    高考復讀一年間
    丈夫找小姐 我去會網友
    用親情挽救裂變婚姻
    ……>>更多
    東方網版權所有,未經授權禁止複製或建立鏡像