我要投稿   新聞熱線:021-60850333
【中國那些事兒】美國百歲管風琴在華重獲新生 奏響中西文化交流華彩樂章

2019-1-12 10:44:38

來源:中國日報網 作者:劉世東 選稿:李婉怡

原標題:【中國那些事兒】美國百歲管風琴在華重獲新生 奏響中西文化交流華彩樂章

  這是一架配有800根音管的管風琴,建造于1908年。100多年間,它輾轉于美國多地,為無數人奏響了優美莊重的樂聲。去年,這架管風琴因所在教堂被拆遷而面臨報廢的命運。如今,它卻漂洋過海來到了中國,搭起了中西“文化的橋梁”。

美聯社報道截圖

  據美聯社1月6日報道,在美國新罕布希爾州樸茨茅斯市,有著60年曆史的聖詹姆斯教堂在去年5月被拆除。在此之前,教堂將管風琴挂在網上出售,希望能為這架管風琴尋覓一個新家。

  教堂方面稱,這架管風琴是上世紀90年代初買來的。“如果找不到買家,這架管風琴就會跟著教堂一起被拆毀,” 神父貝利維爾説。

  但是,直到教堂被拆毀的幾週前,這架管風琴仍未被售出,寄賣的網站表示在美國可能找不到買家。難道這架跨越了一個世紀的管風琴只能湮滅在建築物的廢墟中?恰巧此時,中國有人對這架琴産生了興趣。賈斯汀 伯格(Justin Berg)來自美國密歇根州,是寧波諾丁漢大學的在讀博士,也是一名管風琴演奏家。這架管風琴的拆卸和運輸正是由他一手安排的。

美國seacoastonline網站報道截圖

  伯格曾在美國奧伯林音樂學院、聖母大學和杜克大學獲得了管風琴演奏和音樂史的本科和研究生學位,十年前來到中國。他發現在中國很少能見到管風琴。作為一名有著33年演奏經驗的專業管風琴演奏家,伯格感到十分失落。因此他下定決心,要讓寧波也有一架管風琴,讓更多人能聆聽它的樂聲。去年3月,機會終於來了。中國有機構有意引進一架管風琴。

  美國seacoastonline新聞網站報道稱 2017年12月,伯格在網上看到了一則管風琴出售的廣告,後來對方將這架管風琴免費送給了寧波。“唯一的條件是要在三周內將琴從教堂拆走。伯格需要趕快尋找一位經驗豐富的管風琴建造師,儘快完成拆卸,並將琴從美國運走。”

美國seacoastonline網站報道截圖

  報道指出,雖然這架管風琴運到中國時,有的音管遺失了,有的壓扁了,但總算功夫不負有心人。伯格還請到了管風琴建造專家哈伯特 古柏(Halbert Gober)來寧波負責重建項目。每天工作18個小時,用22天完成了這項工作。

  寧波諾丁漢大學新聞辦公室工作人員樓楚楚在郵件中説道:“這是寧波目前唯一一架管風琴。這架倖免于難的管風琴在寧波獲得了第二次生命。目前已經有一千多人前來親耳聆聽琴音。”

  報道稱,在最近舉辦的管風琴落成音樂會上,美國諾特丹大學管風琴教授克雷格 克萊默(Craig Cramer)演奏了一曲《寧波》,曲名取意寧靜的波濤,這是荷蘭作曲家亞當 華姆斯(Ad Wammers)專門為此創作的一首曲子。

荷蘭作曲家亞當 華姆斯創作的《寧波》。圖片來源:寧波晚報

  據寧波諾丁漢大學介紹,伯格在此前的採訪中曾表示,“我相信這可能是中國第一首由外籍作曲家創作的管風琴曲。這架管風琴將以一種獨特的方式將人們聯繫起來。”克萊默則表示,這架管風琴是“中美之間一座文化的橋梁”。

  “兩種文化在這架古老的管風琴中相會,琴聲是人類共同的語言,人人都能聽懂,因為它美得令人沉醉。”報道援引克萊默的話稱。

  “這真是一個精彩的故事,一架美麗的管風琴。” 貝利維爾感嘆道。

  王璐翻譯了文中部分內容。

推薦閱讀

上一篇稿件

下一篇稿件

【中國那些事兒】美國百歲管風琴在華重獲新生 奏響中西文化交流華彩樂章

2019年1月12日 10:44 來源:中國日報網

原標題:【中國那些事兒】美國百歲管風琴在華重獲新生 奏響中西文化交流華彩樂章

  這是一架配有800根音管的管風琴,建造于1908年。100多年間,它輾轉于美國多地,為無數人奏響了優美莊重的樂聲。去年,這架管風琴因所在教堂被拆遷而面臨報廢的命運。如今,它卻漂洋過海來到了中國,搭起了中西“文化的橋梁”。

美聯社報道截圖

  據美聯社1月6日報道,在美國新罕布希爾州樸茨茅斯市,有著60年曆史的聖詹姆斯教堂在去年5月被拆除。在此之前,教堂將管風琴挂在網上出售,希望能為這架管風琴尋覓一個新家。

  教堂方面稱,這架管風琴是上世紀90年代初買來的。“如果找不到買家,這架管風琴就會跟著教堂一起被拆毀,” 神父貝利維爾説。

  但是,直到教堂被拆毀的幾週前,這架管風琴仍未被售出,寄賣的網站表示在美國可能找不到買家。難道這架跨越了一個世紀的管風琴只能湮滅在建築物的廢墟中?恰巧此時,中國有人對這架琴産生了興趣。賈斯汀 伯格(Justin Berg)來自美國密歇根州,是寧波諾丁漢大學的在讀博士,也是一名管風琴演奏家。這架管風琴的拆卸和運輸正是由他一手安排的。

美國seacoastonline網站報道截圖

  伯格曾在美國奧伯林音樂學院、聖母大學和杜克大學獲得了管風琴演奏和音樂史的本科和研究生學位,十年前來到中國。他發現在中國很少能見到管風琴。作為一名有著33年演奏經驗的專業管風琴演奏家,伯格感到十分失落。因此他下定決心,要讓寧波也有一架管風琴,讓更多人能聆聽它的樂聲。去年3月,機會終於來了。中國有機構有意引進一架管風琴。

  美國seacoastonline新聞網站報道稱 2017年12月,伯格在網上看到了一則管風琴出售的廣告,後來對方將這架管風琴免費送給了寧波。“唯一的條件是要在三周內將琴從教堂拆走。伯格需要趕快尋找一位經驗豐富的管風琴建造師,儘快完成拆卸,並將琴從美國運走。”

美國seacoastonline網站報道截圖

  報道指出,雖然這架管風琴運到中國時,有的音管遺失了,有的壓扁了,但總算功夫不負有心人。伯格還請到了管風琴建造專家哈伯特 古柏(Halbert Gober)來寧波負責重建項目。每天工作18個小時,用22天完成了這項工作。

  寧波諾丁漢大學新聞辦公室工作人員樓楚楚在郵件中説道:“這是寧波目前唯一一架管風琴。這架倖免于難的管風琴在寧波獲得了第二次生命。目前已經有一千多人前來親耳聆聽琴音。”

  報道稱,在最近舉辦的管風琴落成音樂會上,美國諾特丹大學管風琴教授克雷格 克萊默(Craig Cramer)演奏了一曲《寧波》,曲名取意寧靜的波濤,這是荷蘭作曲家亞當 華姆斯(Ad Wammers)專門為此創作的一首曲子。

荷蘭作曲家亞當 華姆斯創作的《寧波》。圖片來源:寧波晚報

  據寧波諾丁漢大學介紹,伯格在此前的採訪中曾表示,“我相信這可能是中國第一首由外籍作曲家創作的管風琴曲。這架管風琴將以一種獨特的方式將人們聯繫起來。”克萊默則表示,這架管風琴是“中美之間一座文化的橋梁”。

  “兩種文化在這架古老的管風琴中相會,琴聲是人類共同的語言,人人都能聽懂,因為它美得令人沉醉。”報道援引克萊默的話稱。

  “這真是一個精彩的故事,一架美麗的管風琴。” 貝利維爾感嘆道。

  王璐翻譯了文中部分內容。