東方網 >> 歷史頻道 >> 正文
我要投稿   新聞熱線:021-60850333
絲綢之路:跨文化融匯與傳播的標本

2017-5-19 08:34:17

來源:光明日報 作者:楊琳 選稿:鬱婷藶

原標題:絲綢之路:跨文化融匯與傳播的標本

  原標題:絲綢之路:跨文化融匯與傳播的標本

古絲綢之路 光明圖片

舞劇《大夢敦煌》展現了不同文化共存共榮的盛景 光明圖片/視覺中國

  推進“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”建設,是習近平總書記統籌國內國際兩個大局,順應地區和全球合作潮流,契合沿線國家和地區發展需要,立足當前、著眼長遠提出的重大倡議,其內涵豐富、脈絡清晰。穿越了幾個世紀的絲綢之路,從文化和歷史的角度來看,是連接世界上各民族和各大陸的最重要的紐帶。這樣一條綿延千年,關乎政治、經濟、文化、外交等多重層面的歷史文化之途,必然需要從跨語際交流、跨文化傳播的維度研究其歷史價值及現時意義。在這個意義上,“絲綢之路”堪稱跨文化融匯與傳播的標本,絲路文化精神也是對中華民族文化精神的最好詮釋。以絲綢之路文化精神彰顯中華民族的文化自信是我們義不容辭的責任。

  從絲路歷史遺存、民族風情中看到互融互通的影子

  絲綢之路之所以能成為歐亞大陸經濟交流和文明交往的大動脈,首先基於它是一條經濟貿易的通道:從草原之路的青銅、玻璃、羊毛、小麥、玉石,到沙漠之路的絲綢、黃金、銀器、玻璃、美酒,再到海上絲路的各種布匹、香料、瓷器、染料等,都成為絲路商品貿易繁榮的見證。但是,當回溯絲綢之路的發展歷史時,我們不禁感慨,歲月飛逝、滄海桑田,作為貿易之路的“絲綢之路”或許在現實中已難覓實跡,但其積澱下來的文化交流融合的印記卻歷經歲月而愈加明晰,顯現在科技、藝術、日常生活等各個方面。

  對待不同文明,不能只滿足於欣賞它們産生的精美物件,更應該去領略其中包含的人文精神。的確,絲綢之路上的歷史遺存或許不單單是精美的器物、古老的石碑、古老的驛站,它們已經積澱為一種文化符號。透過物質傳播,研究絲綢之路背後所體現的不同文化間的交流和融通更具有重要的現實意義。

  雖歷經世界歷史格局的動蕩與變遷,古老的絲路幾近被遺忘。但絲路文化卻深深地滲透在這旅途之中,滲透在歷史遺存、民族風情、文學創作、藝術作品、民間生活之中。從絲綢之路上各地的婚喪嫁娶、風俗習慣中,我們都能看到不同民族文化的影子,看到互融互通的影子——這正是文化的力量。悠久的歷史,在絲路文化上積澱出交流共贏的價值準則,成為不同文明對話的典範。

  絲路跨文化傳播彰顯包容並蓄的文化內涵

  文化傳播有多種形式,無論從何種研究角度或何種傳播形式加以分析,“絲綢之路”都堪稱異質文化傳播融匯的標本。文化傳播中的各種原理機制,都可以絲綢之路研究為範本。歷史上絲路文明的積極擴散與傳播推動著不同文化、不同民族的共同繁榮與發展。如果從文化傳播的維模理論來看,當外來文化有利於維護本土文化時,便容易被接受、補充到本土文化中來。在中國歷史上,外來文明對中原的影響集中體現在唐朝前期,這一時期國力強盛、文化高度自信,君臣們能夠以寬容的心態對待外來文化,給西方文明的傳入提供了很大的空間,這一點在之前的歷史時期可以説是前所未有的。李唐一代之歷史,上承漢、魏、六朝之餘波,下啟兩宋文明之新運。而其取精用宏,于繼襲舊文物而外,並時採擷外來之菁英。唐代文明之所以朝氣蓬勃是因為“能相容並包地攝取其他民族甚至外來的各種文化營養”。

  中華文明歷史上經由絲綢之路吸收而來的優秀外來文化,對豐富和滋養、延續和傳承本土文化起了重要的作用,使中華文明作為世界上唯一不曾中斷的古文明綿延至今。因而,今日播撒于全世界的中華文明種子,飽含著來自世界各國的文化因素和最易為不同種族、不同宗教的國家所能接受的博大文化精神。從人類文明觀的高度設想、從友誼橋梁的設立初衷而引出的“一帶一路”倡議,必將在未來收穫來自世界不同文明的響應和來自各國各民族的友誼,彰顯出中華民族包容並蓄的文化自信。

  歷史上的絲綢之路既是一條經濟發展之路,更是一條文化發展之路。絲綢之路文化以西北文化、西部文化、移民文化、多民族文化為核心融合而形成,具有開放、豪邁、直率、親切、有趣等多側面性格。這種多側面性格也帶來了國內外眾多處於不同地理位置、不同文化環境的民族對絲路文化的多方位認可與接納。

  著名中亞問題專家楊恕認為:“從歷史上來看,溝通東西方的絲綢之路不僅僅是一條商品流通的通道,也是一條科技、文化、哲學、宗教、藝術的交流之路。”自古至今,絲綢之路上出現了無數的優秀文化作品和傑出人士,其早已成為中國乃至世界文化發展寶庫中的重要組成部分。絲綢之路上不同種族、不同信仰、不同文化背景的國家之間兩千多年的交往歷史,恰恰正是文化交往融匯的歷史;團結互信、平等互利、包容互鑒、合作共贏、共用和平、共同發展也正是古絲綢之路留給我們的寶貴啟示;同時,更是“一帶一路”建設所遵循的文化共識與靈魂。通過絲路文化研究,挖掘和梳理絲路文化交流的歷史遺存和史實,是闡釋絲路文化、確立文化自信的基礎。

  傳承絲綢之路文化的重要意義

  絲路文化與中華文明乃至世界文明相關聯,有著多學科、綜合性的特點。第一,我們應該高度重視絲路文化研究,凝聚和集中歷史、地理、考古、文化、藝術、民俗、傳播等各方面的專家學者,整合高起點、多學科、全方位的研究團隊協同合作,進行文獻發掘整理、絲路沿線國家發展狀況調研、文化傳播與傳承、異質文化交融與衝突、文化創意産業與創新等學術研究工作。在“一帶一路”研究中,制定絲綢之路文化研究規劃,進一步梳理確立絲綢之路文化的核心價值,實現經濟和文化整體上的良性互動,表裏相依、同步發展。第二,打造絲綢之路文化品牌,提升絲綢之路文化創新能力,增強絲綢之路文化産品吸引力。目前世界上的優秀文化産品均出自有特色、品格鮮明、對外界和本地民眾都有強大吸引力的文化,而其中的“故事性”——即承載國家和民族記憶的內容,及獨特的形式——即他人無法模倣和複製的外在表現,是産品取勝的基本之道。如何以生動、有吸引力的故事串聯起文化産品生産和文化活動的全過程;如何打造文化品牌,將標誌性的環境、人物、故事、風情等有機結合起來;如何從文化創新和傳播諸環節結合點尋找突破口,實現“絲綢之路”文化創新和産業創新等,是當下絲路文化研究的又一重要內容。第三,強化絲綢之路文化學術研究,整合高起點、多學科、全方位的研究團隊,構建絲綢之路人才交流和人才培養聯盟,促進絲路國家高校及研究機構合作交流,共用絲路文化資源,共謀絲路教育文化發展。

  總之,一千多年前的絲綢之路是一條具有強大文化傳播力的黃金之路,曾經創造過中國經濟、中華文化的輝煌和繁榮。多元文化在此交流、衝撞、融合,形成了強大的文化傳播力和璀璨的人類文明成果。迄今為止,當年通過絲綢之路傳播到中國和海外的物質文化和精神文化仍然在當年的“異域”廣泛存在,並繼續造福于後人。因此,絲綢之路的文化精神正是中華民族文化自信的重要組成部分,也是“一帶一路”倡議所蘊含的文化精神。

  正如習近平總書記在文藝工作座談會上的講話中所説,“古往今來,中華民族之所以在世界有地位、有影響,不是靠窮兵黷武,不是靠對外擴張,而是靠中華文化的強大感召力和吸引力。我們的先人早就認識到‘遠人不服,則修文德以來之’的道理。闡釋中華民族稟賦、中華民族特點、中華民族精神,以德服人、以文化人是其中很重要的一個方面。”而多元平等、相互尊重、相互包容、交流互鑒的人類文明觀正是對古絲綢之路歷史文化精神的弘揚。同樣,從文化角度入手挖掘絲綢之路文化精神的深刻內涵,也是我們作為人文社會科學研究者重現絲路輝煌,重建絲路文明,彰顯中華民族文化自信的必由之路。

  (作者:楊琳 係西安交通大學人文學院副院長、教授、博士生導師,陜西省中國特色社會主義理論體系研究中心研究員)

上一篇稿件

絲綢之路:跨文化融匯與傳播的標本

2017年5月19日 08:34 來源:光明日報

原標題:絲綢之路:跨文化融匯與傳播的標本

  原標題:絲綢之路:跨文化融匯與傳播的標本

古絲綢之路 光明圖片

舞劇《大夢敦煌》展現了不同文化共存共榮的盛景 光明圖片/視覺中國

  推進“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”建設,是習近平總書記統籌國內國際兩個大局,順應地區和全球合作潮流,契合沿線國家和地區發展需要,立足當前、著眼長遠提出的重大倡議,其內涵豐富、脈絡清晰。穿越了幾個世紀的絲綢之路,從文化和歷史的角度來看,是連接世界上各民族和各大陸的最重要的紐帶。這樣一條綿延千年,關乎政治、經濟、文化、外交等多重層面的歷史文化之途,必然需要從跨語際交流、跨文化傳播的維度研究其歷史價值及現時意義。在這個意義上,“絲綢之路”堪稱跨文化融匯與傳播的標本,絲路文化精神也是對中華民族文化精神的最好詮釋。以絲綢之路文化精神彰顯中華民族的文化自信是我們義不容辭的責任。

  從絲路歷史遺存、民族風情中看到互融互通的影子

  絲綢之路之所以能成為歐亞大陸經濟交流和文明交往的大動脈,首先基於它是一條經濟貿易的通道:從草原之路的青銅、玻璃、羊毛、小麥、玉石,到沙漠之路的絲綢、黃金、銀器、玻璃、美酒,再到海上絲路的各種布匹、香料、瓷器、染料等,都成為絲路商品貿易繁榮的見證。但是,當回溯絲綢之路的發展歷史時,我們不禁感慨,歲月飛逝、滄海桑田,作為貿易之路的“絲綢之路”或許在現實中已難覓實跡,但其積澱下來的文化交流融合的印記卻歷經歲月而愈加明晰,顯現在科技、藝術、日常生活等各個方面。

  對待不同文明,不能只滿足於欣賞它們産生的精美物件,更應該去領略其中包含的人文精神。的確,絲綢之路上的歷史遺存或許不單單是精美的器物、古老的石碑、古老的驛站,它們已經積澱為一種文化符號。透過物質傳播,研究絲綢之路背後所體現的不同文化間的交流和融通更具有重要的現實意義。

  雖歷經世界歷史格局的動蕩與變遷,古老的絲路幾近被遺忘。但絲路文化卻深深地滲透在這旅途之中,滲透在歷史遺存、民族風情、文學創作、藝術作品、民間生活之中。從絲綢之路上各地的婚喪嫁娶、風俗習慣中,我們都能看到不同民族文化的影子,看到互融互通的影子——這正是文化的力量。悠久的歷史,在絲路文化上積澱出交流共贏的價值準則,成為不同文明對話的典範。

  絲路跨文化傳播彰顯包容並蓄的文化內涵

  文化傳播有多種形式,無論從何種研究角度或何種傳播形式加以分析,“絲綢之路”都堪稱異質文化傳播融匯的標本。文化傳播中的各種原理機制,都可以絲綢之路研究為範本。歷史上絲路文明的積極擴散與傳播推動著不同文化、不同民族的共同繁榮與發展。如果從文化傳播的維模理論來看,當外來文化有利於維護本土文化時,便容易被接受、補充到本土文化中來。在中國歷史上,外來文明對中原的影響集中體現在唐朝前期,這一時期國力強盛、文化高度自信,君臣們能夠以寬容的心態對待外來文化,給西方文明的傳入提供了很大的空間,這一點在之前的歷史時期可以説是前所未有的。李唐一代之歷史,上承漢、魏、六朝之餘波,下啟兩宋文明之新運。而其取精用宏,于繼襲舊文物而外,並時採擷外來之菁英。唐代文明之所以朝氣蓬勃是因為“能相容並包地攝取其他民族甚至外來的各種文化營養”。

  中華文明歷史上經由絲綢之路吸收而來的優秀外來文化,對豐富和滋養、延續和傳承本土文化起了重要的作用,使中華文明作為世界上唯一不曾中斷的古文明綿延至今。因而,今日播撒于全世界的中華文明種子,飽含著來自世界各國的文化因素和最易為不同種族、不同宗教的國家所能接受的博大文化精神。從人類文明觀的高度設想、從友誼橋梁的設立初衷而引出的“一帶一路”倡議,必將在未來收穫來自世界不同文明的響應和來自各國各民族的友誼,彰顯出中華民族包容並蓄的文化自信。

  歷史上的絲綢之路既是一條經濟發展之路,更是一條文化發展之路。絲綢之路文化以西北文化、西部文化、移民文化、多民族文化為核心融合而形成,具有開放、豪邁、直率、親切、有趣等多側面性格。這種多側面性格也帶來了國內外眾多處於不同地理位置、不同文化環境的民族對絲路文化的多方位認可與接納。

  著名中亞問題專家楊恕認為:“從歷史上來看,溝通東西方的絲綢之路不僅僅是一條商品流通的通道,也是一條科技、文化、哲學、宗教、藝術的交流之路。”自古至今,絲綢之路上出現了無數的優秀文化作品和傑出人士,其早已成為中國乃至世界文化發展寶庫中的重要組成部分。絲綢之路上不同種族、不同信仰、不同文化背景的國家之間兩千多年的交往歷史,恰恰正是文化交往融匯的歷史;團結互信、平等互利、包容互鑒、合作共贏、共用和平、共同發展也正是古絲綢之路留給我們的寶貴啟示;同時,更是“一帶一路”建設所遵循的文化共識與靈魂。通過絲路文化研究,挖掘和梳理絲路文化交流的歷史遺存和史實,是闡釋絲路文化、確立文化自信的基礎。

  傳承絲綢之路文化的重要意義

  絲路文化與中華文明乃至世界文明相關聯,有著多學科、綜合性的特點。第一,我們應該高度重視絲路文化研究,凝聚和集中歷史、地理、考古、文化、藝術、民俗、傳播等各方面的專家學者,整合高起點、多學科、全方位的研究團隊協同合作,進行文獻發掘整理、絲路沿線國家發展狀況調研、文化傳播與傳承、異質文化交融與衝突、文化創意産業與創新等學術研究工作。在“一帶一路”研究中,制定絲綢之路文化研究規劃,進一步梳理確立絲綢之路文化的核心價值,實現經濟和文化整體上的良性互動,表裏相依、同步發展。第二,打造絲綢之路文化品牌,提升絲綢之路文化創新能力,增強絲綢之路文化産品吸引力。目前世界上的優秀文化産品均出自有特色、品格鮮明、對外界和本地民眾都有強大吸引力的文化,而其中的“故事性”——即承載國家和民族記憶的內容,及獨特的形式——即他人無法模倣和複製的外在表現,是産品取勝的基本之道。如何以生動、有吸引力的故事串聯起文化産品生産和文化活動的全過程;如何打造文化品牌,將標誌性的環境、人物、故事、風情等有機結合起來;如何從文化創新和傳播諸環節結合點尋找突破口,實現“絲綢之路”文化創新和産業創新等,是當下絲路文化研究的又一重要內容。第三,強化絲綢之路文化學術研究,整合高起點、多學科、全方位的研究團隊,構建絲綢之路人才交流和人才培養聯盟,促進絲路國家高校及研究機構合作交流,共用絲路文化資源,共謀絲路教育文化發展。

  總之,一千多年前的絲綢之路是一條具有強大文化傳播力的黃金之路,曾經創造過中國經濟、中華文化的輝煌和繁榮。多元文化在此交流、衝撞、融合,形成了強大的文化傳播力和璀璨的人類文明成果。迄今為止,當年通過絲綢之路傳播到中國和海外的物質文化和精神文化仍然在當年的“異域”廣泛存在,並繼續造福于後人。因此,絲綢之路的文化精神正是中華民族文化自信的重要組成部分,也是“一帶一路”倡議所蘊含的文化精神。

  正如習近平總書記在文藝工作座談會上的講話中所説,“古往今來,中華民族之所以在世界有地位、有影響,不是靠窮兵黷武,不是靠對外擴張,而是靠中華文化的強大感召力和吸引力。我們的先人早就認識到‘遠人不服,則修文德以來之’的道理。闡釋中華民族稟賦、中華民族特點、中華民族精神,以德服人、以文化人是其中很重要的一個方面。”而多元平等、相互尊重、相互包容、交流互鑒的人類文明觀正是對古絲綢之路歷史文化精神的弘揚。同樣,從文化角度入手挖掘絲綢之路文化精神的深刻內涵,也是我們作為人文社會科學研究者重現絲路輝煌,重建絲路文明,彰顯中華民族文化自信的必由之路。

  (作者:楊琳 係西安交通大學人文學院副院長、教授、博士生導師,陜西省中國特色社會主義理論體系研究中心研究員)