創造“納美人”語言的是南加州大學教授保羅-R-弗洛莫

　　東方網11月23日消息：詹姆斯-卡梅隆(James Cameron)的《阿凡達/化身》(Avatar)還有不到一個月的時間就要上映了(國內明年一月初)，這部影片講述了發生在遙遠外星球潘多拉(Pandora)上的一個美麗悲壯的“風中奇緣”的故事。為了使影片接近完美，卡梅隆事無巨細的精心打磨每一個細節，他甚至還專門找來語言學家為片中的“納美人”(Na'vi)創造了一套完整的語言體系。

　　負責創造“納美人”語言的是南加州大學教授保羅-R-弗洛莫(Paul R. Frommer)，他是一名語言學專家，4年前他接到一封電子郵件，郵件裏説他們正在幫詹姆斯-卡梅隆的新電影找一名能夠創造外星語言的人，不過那個時候電影還沒有名字，用的是代號《Project 880》。弗洛莫知道機會難得，立刻回復了過去，很快便得到了這個任務。

　　弗洛莫並不是完全憑空創造，卡梅隆給了他一個劇本雛形，裏麵包含了30多個“納美語”詞彙，雖然大部分都是角色的名字，但這讓弗洛莫明白了卡梅隆想要一種什麼樣的語言(有韻律感、流暢富於感染力)。靠著這一點線索，弗洛莫花了4年時間逐漸摸索創造出了一套有自己語法規則和語言結構的、可以使用的、完整的語言體系。

　　成型的“納美語”是一種非常溫柔的語言，它吸取了印第安人、非洲、中亞、高加索的語言特點，有的人聽了覺得像波利尼西亞語，有的人覺得像非洲的某種語言，還有的人覺得像德語或日語。

　　“納美語”不僅將出現在《阿凡達》電影裏，還會出現在法國遊戲公司為該片製作的同名遊戲中。弗洛莫希望《阿凡達》可以拍前傳和續集，這樣他發明的語言就可以得到更多的展示和使用。另外他也希望將來能有人做一個“潘多拉百科”(Pandora-pedia)詳細介紹這種語言，讓別人也來學説這種語言，這樣他就可以和別人用“納美語”交談了，而不是自言自語。

　　不過學説這種語言並不容易，至少片中飾演3米多高藍色納美人“內特麗”(Neytiri)的佐伊-扎爾達娜(Zoe Saldana)就是這麼認為的，她説：“學這個語言太難了，我大部分精力都花在這上面了，我覺得自己根本無法過這一關，我在語言學習方面並不擅長。”

《阿凡達》劇照

　　為了幫助演員學説“納美語”，卡梅隆特意找來了好萊塢著名的語言指導師卡拉-梅耶(Carla Meyer)，她參與過《加勒比海盜》(Pirates of the Caribbean)、《天使與魔鬼》(Angels &Demons)、《永不妥協》(Erin Brockovich)等影片，曾幫助過《空軍一號》(Air Force One)裏的加裏-奧德曼(Gary Oldman)學會了東歐口音。有了她之後，語言方面的難關總算被克服了。

　　目前“納美語”已經有1000多個詞彙，弗洛莫還在不停的擴充“納美語”的詞彙量，並且電影上映後也不會停止，用他的話來説，他要一直做到自己做不了了為止。